Dadamin

한국어

검색
메뉴

Dadamin

KOREA

다문화 이주여성을 위한 한국 생활길잡아 다담인

Sơ cứu trẻ bị hóc thức ăn

Trẻ nhỏ và trẻ mới biết đi dễ bị nghẹt thở do thức ăn vì vậy cha mẹ và người trông trẻ cần đặc biệt chú ý khi trẻ nhỏ ăn quả hạch, kẹo hình bi tròn, nho hay cà chua bi.

영유아 등은 음식물에 의한 질식이 발생하기 쉬우므로 견과류, 둥근 사탕, 포도, 방울토마토 등을 먹을 때 보호자의 세심한 주의가 요구됩니다.

 

1. Thận trọng ngăn ngừa ngạt do thức ăn ở trẻ

1. 어린이 질식사고 예방 주의사항

○ Thái nhỏ thức ăn. 

○ 음식물은 먹기 쉬운 크기로 잘라 먹입니다.

○ Không đưa các loại quả tròn như đậu lạc (đậu phụng) cho trẻ dưới 3 tuổi vì chúng rất dễ kẹt lại trong đường hô hấp của trẻ và gây ra ngạt thức ăn. 

○ 땅콩 등 견과류는 잘 못 먹으면 기관지에 들어가기 쉬우므로 3세까지는 먹이지 않습니다.

○ Trẻ không nên ăn khi đang ở trên xe hay trên máy bay vì hay bị đu đưa và bập bênh.

○ 급정차 할 가능성이 있는 차 안 흔들리는 비행기 안에서는 먹이지 않습니다.

○ Trẻ không nên ăn khi nằm, đi bộ hay đang chơi.

○ 눕거나 걷거나 놀면서 먹지 않도록 주의합니다.

○Trẻ không nên đùa chơi với thức ăn như ném thức ăn lên cao rồi đón vào miệng.

○ 음식물을 던져 입으로 받아먹는 것과 같은 방법으로 먹지 않도록 합니다.

○Trẻ nên có thời gian ăn yên tĩnh và không làm cho trẻ bị ngạc nhiên hoặc không ép trẻ ăn.

○ 식사 중에는 영유아를 깜짝 놀라게 하지 않고 영유아에게 먹는 것을 억지로 강요하지 않습니다.

○Chú ý đề phòng các trẻ lớn tuổi hơn ở xung quanh vì chúng có thể đưa các loại thức ăn có khả năng nguy hiểm cho trẻ nhỏ một cách không ý thức.

○ 조금 큰 어린이가 영유아에게 위험하게 음식물을 주는 경우가 있으므로 주합니다.

○Chú ý đến các trẻ có chứng khó nuốt thức ăn vì chúng rất dễ bị ngạt do thức ăn.

○ 연하장애가 있는 장애아는 음식물에 의한 질식이 발생하기 쉬우므로 충분히 주의합니다.

 

2. Thận trọng ngăn ngừa ngạt do thức ăn ở trẻ

2. 어린이 질식사고 예방 주의사항

○ Cần biết để thực hiện các biện pháp sơ cứu trong trường hợp xảy ra ngạt bởi vì trẻ nhỏ và trẻ mới biết đi có thể tử vong nếu hiện tượng ngạt đường hô hấp của trẻ từ 3-6 phút. Trong trườn

g hợp xảy ra ngạt do thức ăn, cần nhờ người gọi ngay số cấp cứu 119 và sau đó cố gắng tiến hành các biện pháp sơ cứu sau đây.

○ 영유아들은 질식사고가 발생하여 3~6분 정도 기도가 막히면 사망하는 경우가 있으므로 만일의 경우를 대비하여 반드시 응급조치법을 익혀야 합니다.

음식물에 의한 질식 사고가 발생하였을 때에는 다른 사람에게 119 신고를 부탁하고 즉시 다음의 방법으로 막힌 것의 제거를 시도합니다.

 

3. Sơ cứu hiện tượng ngạt do thức ăn ở trẻ em

3. 응급대처법

○ Đập vài cái vừa phải và dứt khoát sau lưng của trẻ

○ 등두드림법

- Khi trẻ có hiện tượng ngạt do thức ăn, không được thọc ngón tay của bạn vào trong miệng trẻ. Chỉ đỡ trẻ bằng một tay sao cho đầu trẻ hướng xuống (xem Hình 1).

- 영유아의 경우 입안에 손가락을 넣지 말고 영아는 한쪽 팔에 엎드려 올려 놓고 얼굴을 지탱합니다.(그림 1)

- Đối với trẻ mới biết đi, đỡ trẻ trên đùi của bạn để ấn vùng thượng vị của trẻ (Xem Hình 2).

- 조금 큰 유아는 무릎을 세워 허벅지에 엎드린 아이의 명치를 압박하도록 합니다. ( 그림2)

- Trong cả hai trường hợp trên, đầu của trẻ được hạ thấp xuống và đập vừa phải 4-5 cái dứt khoát bằng gót tay vào giữa lưng nằm giữa các xương vai. Thận trọng không làm tổn thương vùng bụng của trẻ.

- 두 경우 모두 머리를 낮게 하여 등 가운데를 손바닥으로 4,5회 두드립니다. 이때 복부장기를 손상시키지 않도록 힘 조절을 합니다.

 

○ Sơ cứu bằng ép mạnh vào cơ hoành

○ 하임리히 요법 하임리히 요법

- Đối với các trẻ lớn hơn và người lớn, đứng phía sau người bị ngạt và dùng hai tay ôm vòng qua eo thắt lưng; đặt hai nắm tay lên nhau, xiết ngón tay cái vào trên chóp xương ức và xiết chặt nắm tay với tay kia; và sau đó kéo hai nắm tay hướng và xiết vào một cách dứt khoát (xem Hình 3). 

- 큰 어린이나 성인은 뒤쪽에서 양팔로 안아 명치끝에 한쪽 손을 주먹을 쥐고 복부를 위쪽방향으로 압박합니다. ( 그림3)

- Nếu không làm được cách ép mạnh cơ hoành này, hãy thử đặt người bị ngạt nằm nghiêng 1 bên hoặc ngồi cúi người xuống và đập vừa phải, dứt khoát sau lưng.

- 이 방법을 시행할 수 없는 경우 옆으로 눕히거나 또는 앉아서 구부린 자세로 등두드림법을 시행하도록 합니다.